Uma legenda de vídeo é um recurso que adiciona texto do que foi dito no áudio de um vídeo. Elas são importantes porque permitem que pessoas com deficiência auditiva, dificuldades intelectuais/cognitivas ou que não falam o idioma do vídeo possam entender o conteúdo.
As legendas também podem ser úteis em situações nas quais o áudio do vídeo é baixo, de má qualidade ou quando a pessoa assiste ao vídeo em um ambiente barulhento e precisa ler as legendas para entender o conteúdo.
Para que serve a legenda em Closed Caption?
O objetivo da legenda em Closed Caption (CC), ou legendagem acessível, é fornecer acessibilidade ao conteúdo audiovisual para pessoas com deficiência auditiva ou dificuldade de compreensão da língua falada.
As legendas em Closed Caption incluem a transcrição do diálogo do programa, bem como outros sons importantes e informações relevantes, como indicações de tempo, marcas de oralidade, entonação, letras de músicas e outros sons. Isso permite que as pessoas com deficiência auditiva acompanhem o conteúdo e compreendam o que está acontecendo com a mesma quantidade de detalhes que uma pessoa ouvinte teria.
Elas também são úteis para pessoas que não compreendem bem a língua falada no programa, ou para quem deseja assistir ao programa em silêncio, como em um ambiente de trabalho ou em um avião. Elas também são habilitadas em locais que tendem a ser barulhentos, como salões de beleza e salas de espera de consultórios.
Exemplo de legenda Closed Caption:
[Som de motor de carro]
Narrador: No início, o mundo era escuro e vazio.
[Som de passos]
Narrador: Mas então, a luz surgiu, e com ela, a vida.
[Som de pássaros cantando]
Narrador: As plantas cresceram, os animais apareceram, e os seres humanos se tornaram os mestres do mundo.
Neste exemplo, a legenda em Closed Caption inclui a transcrição do diálogo do narrador, bem como outros sons importantes e informações relevantes, como o som de um carro e de passos. Ela é exibida na parte inferior da tela e pode ser ativada ou desativada pelo espectador conforme desejado.
As legendas em Closed Caption também incluem músicas. Elas podem ser representadas por apenas um símbolo de nota musical (♪) ou podem ter sua letra escrita e legendada como qualquer diálogo.
A escolha de como representar a música nas legendas CC vai de emissora para emissora, cada canal decide qual forma cabe melhor em sua programação e estipula essa regra junto com o resto da padronização.
Para que serve a legenda comum?
A legenda que não é Closed Caption, também conhecida como legenda aberta (Open Caption), tem como objetivo fornecer um material escrito ao conteúdo audiovisual para pessoas que assim preferem.
Diferentemente das legendas em Closed Caption, as legendas abertas têm uma padronização bem diferente e não podem ser desativadas pelo espectador. Elas incluem apenas a transcrição do diálogo do programa adaptada para a forma escrita, de modo que facilite a leitura e compreensão, sem outras informações adicionais.
As legendas abertas são úteis para pessoas com deficiência auditiva que não possuem acesso a recursos de Closed Caption, como televisores antigos ou dispositivos sem suporte a esse recurso. Além também de serem uma ótima opção para as pessoas que apenas querem assistir à programação em uma língua estrangeira, desse modo, ela pode ouvir o áudio em outro idioma e ainda acompanhar as falas em português pelas legendas.
Exemplo de uma legenda Open Caption:
Narrador: No início, o mundo era escuro e vazio.
Narrador: Mas então, a luz surgiu, e com ela, a vida.
Narrador: As plantas cresceram, os animais apareceram, e os seres humanos se tornaram os mestres do mundo.
Narrador: E assim, a história começou.
Neste exemplo, a legenda aberta inclui apenas a transcrição do diálogo do narrador. Ela é exibida na parte inferior da tela durante toda a duração do programa e não pode ser desativada pelo espectador.
Qual a principal diferença entre legenda comum e legenda closed caption?
As legendas comuns são as que aparecem na tela durante a reprodução de um vídeo ou áudio e servem para ajudar os espectadores a entender o conteúdo. Nas legendas abertas, apenas o conteúdo explícito em diálogo ou narração é apresentado. Elas são normalmente sincronizadas com o diálogo e aparecem no formato de texto.
Já as legendas Closed Caption (também conhecidas como legendas para surdos e deficientes auditivos) são destinadas a pessoas com dificuldade de audição e incluem informações adicionais, como descrições de sons e diálogos não verbais. Elas aparecem na forma de texto, mas podem ser configuradas para aparecer em diferentes cores e posições na tela.
Em resumo, as legendas comuns servem para ajudar os espectadores a entender o conteúdo de um vídeo ou áudio, enquanto as legendas Closed Caption são uma descrição detalhada das cenas destinadas a pessoas com dificuldade de audição, para que eles possam consumir o mesmo conteúdo sem ter a compreensão afetada por uma possível perda de detalhes implícitos que poderia ocorrer caso fosse usada apenas a legenda aberta.
Em quais tipos de conteúdo são usadas as legendas comuns?
As legendas abertas são geralmente usadas em conteúdo audiovisual que é exibido na televisão e em lugares públicos, como cinemas e teatros, muitas vezes sendo legendas em português para traduzirem um conteúdo que está em outra língua. Elas também podem ser usadas em conteúdo audiovisual produzido para distribuição em DVD, televisão ou streaming online, como filmes e séries de TV.
No entanto, a utilização de legendas abertas é mais focada em passar a mensagem geral do que o material está dando, diferente das legendas em Closed Caption, que oferecem mais detalhes, flexibilidade e controle para o espectador.
Em quais tipos de conteúdos são usadas as legendas em Closed Caption?
As legendas em Closed Caption são geralmente usadas em qualquer tipo de conteúdo audiovisual que seja transmitido por televisão ou distribuído em formato digital, como filmes e séries de TV, programas de notícias, documentários e transmissões esportivas. Elas também podem ser usadas em conteúdo audiovisual produzido para exibição em lugares públicos, como cinemas e teatros, desde que o equipamento de exibição tenha suporte a esse recurso.
As legendas em Closed Caption são exigidas por lei em alguns países para garantir a acessibilidade ao conteúdo audiovisual para pessoas com deficiência auditiva.
Produza legendas com a plataforma da Reshape
A Reshape pode te ajudar a simplificar todo o processo. Oferecemos serviços de transcrição, legendagem e tradução de alta qualidade, eficiência e custo. Com nossa tecnologia avançada, as legendas são tão precisas quanto possível, proporcionando uma experiência agradável.
Experimente tudo o que a Reshape pode oferecer e amplie seu público! Crie sua conta gratuitamente e obtenha legendas automatizadas rápidas e precisas.
