As legendas automáticas são um recurso de tecnologia de áudio e vídeo que fornecem texto para conteúdos audiovisuais. Esta ferramenta permite que os usuários compreendam materiais que não estão na língua nativa, ou que pessoas com dificuldades ou deficiências auditivas possam o consumir de forma igualitária.
Elas são geradas por meio de um processo chamado reconhecimento de voz. Ele envolve passar o áudio por um programa de computador que pode entender e transcrever o áudio, ou traduzi-lo para a língua desejada. O software analisa o arquivo, identifica palavras e frases e, em seguida, monta o arquivo com o conteúdo escrito. O resultado é um conjunto de legendas que correspondem ao áudio do vídeo.
Um dos principais benefícios desse recurso é que ele permite que o material em questão se torne mais acessível para um novo e importante nicho de pessoas. Logo, quando você fornece um vídeo ou áudio acompanhado de legendas, ele se torna adequado para a compreensão e consumo de pessoas com deficiências ou que falam outras línguas. Dessa forma, você estará ampliando o alcance e engajamento do seu trabalho.
As legendas automáticas também são preferidas pela questão do tempo que é economizado. Elas permitem que os produtores de conteúdos e os criadores de vídeos economizem tempo, pois não precisam escrever e adicionar as legendas manualmente. Isso significa que eles podem gastar as horas de sobra criando mais conteúdo e promovendo e transmitindo-o para o público.
Essa ferramenta tecnológica em constante desenvolvimento fornece apoio escrito referente ao áudio para conteúdos audiovisuais. Ela permite que os usuários compreendam conteúdos que não são da sua língua nativa e ajudam as pessoas com deficiência auditiva a consumir o material. Elas economizam tempo de produção e podem ajudar a tornar materiais audiovisuais acessíveis a um público mais amplo e diversificado.
As legendas manuais
As legendas manuais são uma forma de adicionar texto a um arquivo audiovisual usando um programa de edição de vídeo. O processo de criação manual de legendas é diferente da legenda automática, que é gerada automaticamente por computador, já que a primeira é criada e adicionada à mão.
Esse processo é usado quando é necessário adicionar legenda a um vídeo que não tem nenhuma ou uma que não possui uma qualidade adequada. Pode ser usado para adicionar o recurso a vídeos que não o tem, ou para editar legendas já existentes. Por exemplo, caso o vídeo tenha acompanhamento escrito em inglês, mas você precise dele em outro idioma, pode usar a forma manual para editar e adicionar uma língua diferente.
Ela pode ser usada para adicionar efeitos visuais para facilitar e melhorar a visualização do texto, como sombreamento, destaque, transparência, entre outros. Isso permite que os espectadores possam distinguir melhor as palavras e as frases do vídeo, tornando a experiência de assistir ao vídeo mais agradável e menos dificultosa.
Essa tarefa exige tempo, esforço e atenção, pois é necessário ver o material inteiro e criar as legendas do zero. Para facilitar um pouco mais seu trabalho, é possível usar transcrição automática para gerar um texto fiel ao áudio e usar um editor para separar, segmentar e sincronizar o arquivo de legendas com o áudio. Porém, nesse caso, será necessário buscar uma boa plataforma de transcrição, que gere arquivos com qualidade e fidelidade.
É preciso ter um bom conhecimento de edição de vídeo para ser capaz de adicionar as legendas corretamente e eficientemente. No entanto, existem vários programas disponíveis que ajudam a simplificar o processo. Por exemplo, alguns programas permitem que você digite as legendas diretamente no sistema, enquanto outros permitem que você faça upload de um arquivo de legenda pronto.
Fazer essa tarefa de forma manual é uma ótima maneira de adicionar legenda a um vídeo. É uma ferramenta útil para quem precisa adicionar legendas em outro idioma ou adicionar efeitos visuais às já existentes. No entanto, nesse caso, é exigido muito tempo, atenção, paciência e conhecimento de edição de vídeo.
Como escolher entre legendas automáticas vs legendas manuais
Você já viu que é extremamente necessário adicionar legendas a seus vídeos e áudios, mas a escolha entre legendas automáticas e manuais é uma decisão indispensável ao criar conteúdo. Cada uma tem suas próprias vantagens e desvantagens, e tudo depende do que você está tentando alcançar com o seu material. Considere as seguintes informações para ajudá-lo a tomar a decisão certa.
Legendas automáticas são aquelas geradas por meio de reconhecimento de voz, o que significa que elas usam o áudio do seu vídeo para gerar legendas. Esta é uma ótima opção para quem procura um processo de criação rápido e fácil, sem grandes preocupações referentes à qualidade final. Os resultados tendem a ser precisos, mas é preciso verificá-los antes de publicar, porque, por se tratar de uma tecnologia em desenvolvimento, ainda podem ocorrer erros. É preciso lembrar que elas não fornecem nenhuma personalização, pois são geradas automaticamente a partir do áudio, sem recursos avançados de edição.
Legendas manuais, por outro lado, são criadas à mão e do zero por uma pessoa. Esta é a maneira mais confiável de obter legendas precisas e personalizadas que refletem o conteúdo do vídeo. No entanto, esse é um processo que pode levar muito tempo, paciência e pode ser bastante complicado e exaustivo. Se você estiver lidando com um conteúdo de vídeo avançado ou com muitos diálogos, as legendas manuais podem ser difíceis de serem criadas.
Ao escolher entre as duas opções, considere seu orçamento, sua disponibilidade, os recursos que você pode precisar, a qualidade que você deseja e o conteúdo do vídeo em si. Se você estiver lidando com um orçamento limitado e precisar de legendas rapidamente, as legendas automáticas podem ser uma ótima opção. No entanto, se você precisar de precisão e personalização, as legendas manuais podem ser a melhor escolha.
Em última análise, uma escolha como essa depende do conteúdo que você está criando e dos objetivos que você deseja alcançar. Certifique-se de considerar todos os fatores acima mencionados antes de tomar uma decisão. Se você seguir estas dicas, você poderá tomar a decisão certa e garantir um bom resultado para o seu conteúdo de vídeo.
Conclusão
Agora que você entendeu tudo que há para entender sobre legendagem de conteúdos audiovisuais e a diferença entre o processo automático e manual, você está pronto para começar nessa jornada e tornar seu material mais acessível e inclusivo para todos.
A Reshape está aqui para te ajudar com isso! Somos uma plataforma online que oferece ferramentas de transcrição automática, legendagem e tradução. Nosso sistema conta com o uso de Inteligência Artificial de alta qualidade. Em um material com áudio limpo e claro, nosso sistema garante uma precisão de até 95%. Basta criar um cadastro e enviar seu conteúdo, e em poucos minutos você terá uma transcrição gerada automaticamente e com a possibilidade de edição do texto no nosso editor exclusivo!
Acesse nosso site, www.reshape.com.br, e conheça ainda mais sobre nossos serviços e pacotes.
