Legenda é o conteúdo textual que acompanha um determinado vídeo, áudio ou imagem. Ela tem como objetivo fornecer os diálogos e falas de forma escrita, além de informações adicionais, como nomes de personagens, locais e eventos, ou pode ser usada para tornar o programa acessível a pessoas com deficiência auditiva.
Existem diversos formatos para esses arquivos, cada um com suas próprias características e aplicações. Alguns dos mais comuns incluem legendas em tempo real, off-line, interativas e para idiomas estrangeiros. Cada um deles tem seu próprio conjunto de recursos e é importante entender as diferenças entre eles para saber qual é o melhor para sua produção.
Legendas em tempo real são as mais tradicionais e são usadas quando o conteúdo é transmitido ao vivo, como no caso de programas de televisão. O texto é exibido na tela ao mesmo tempo que o áudio é transmitido, permitindo que os espectadores acompanhem o conteúdo mesmo sem ter acesso ao áudio.
Legendas off-line são usadas para vídeos pré-gravados, como filmes ou programas de televisão. Elas são criadas antes do conteúdo ser exibido, permitindo que o texto seja sincronizado de forma precisa com o áudio. Esta é a forma mais comum de legendagem e é a que é usada na maioria das vezes.
Legendas interativas são usadas em plataformas de streaming, como Netflix ou Hulu. O usuário pode escolher diferentes idiomas para elas. Isso permite que os usuários consumam o conteúdo de forma mais acessível.
As legendas para idiomas estrangeiros são usadas para tornar o conteúdo mais acessível a usuários que não falam o idioma original do conteúdo. Elas podem estar em qualquer língua, desde inglês até outros específicos de um país. Elas são essenciais para alcançar um público global e internacionalizar seu programa.
É preciso entender as diferenças entre os diferentes formatos para saber qual é o mais adequado para o seu caso. Esta informação permitirá que você use as legendas de forma eficiente, que seu conteúdo seja acessível a todos os públicos e forneça uma boa experiência para o telespectador.
Para que servem
Existem vários formatos de legendas diferentes, cada um com seu próprio conjunto de usos e vantagens. O formato mais comum é o SRT, existem, no entanto, alguns que podem ser usados para diferentes tipos de programa e com diferentes recursos e ferramentas.
O formato SRT é o mais conhecido e é amplamente suportado por serviços de streaming e players de vídeo. Como ele é baseado em texto simples, é fácil de usar e configurar. Ele é um tipo de arquivo de texto, o que significa que pode ser criado ou editado usando qualquer editor, além de suportar a adição de recursos às legendas, como cores, estilos, marcadores e ferramentas que são úteis em casos de materiais mais complexos.
O formato de legenda VTT é muito comum e amplamente usado por profissionais da legendagem. A principal vantagem é que ele é baseado em HTML, o que significa que ele pode suportar ferramentas avançadas, como suporte a vários idiomas, opções de cor, opções de tamanho da fonte e até mesmo suporte a links. Outros oferecem suporte a esses mesmos recursos, como o DFXP e o SMIL.
A grande diferença entre VTT, DFXP e SMIL são as suas bases, e isso deve ser lembrado, pois é preciso considerar se a plataforma em que você usará essas legendas oferece suporte a todos esses formatos, caso não, você precisará decidir pelo que poderá ser usado naquele site.
Existem alguns mais complexos e que exigem um conhecimento mais avançado de programação. É o caso do Advanced SubStation Alpha (ASS). Ele é usado para fornecer legendas para animações e jogos, com efeitos visuais, cores e letras, e podem ser úteis para criar efeitos visuais mais atrativos.
Isso se aplica ao Sub Station Alpha (SSA), que é muito procurado para a criação de legendas para vídeos no YouTube. Assim como o ASS, ele também contém textos com cores e letras diferenciados e podem ser usados para criar efeitos visuais interessantes.
Existem vários formatos de legendas diferentes que podem ser usados para fornecer legendas ao conteúdo de vídeo. Cada um tem seus próprios usos e vantagens e é necessário entender essas diferenças para escolher o formato certo para suas necessidades. E não se esqueça de verificar os formatos que são compatíveis com a plataforma a ser usada, para evitar surpresas desagradáveis.
Como escolher o melhor formato
Escolher o melhor formato de legenda para um vídeo pode ser uma tarefa complicada. É indispensável escolher o certo para assegurar que as legendas funcionem corretamente com o vídeo. Abaixo estão algumas dicas para ajudar você a escolher o melhor formato de legenda para o seu conteúdo.
Você deve considerar o formato do seu vídeo. Alguns formatos de arquivo são incompatíveis com certos formatos de legenda, então é importante verificar se as legendas que está planejando usar serão suportadas pelo seu vídeo. Alguns dos mais populares incluem AVI, MP4, MOV e WMV.
Deve-se pensar sobre a plataforma onde você vai compartilhar seu vídeo. Por exemplo, se você está planejando compartilhar seu vídeo no YouTube, então você deve escolher o formato de legenda correspondente (SRT). Se você estiver compartilhando em sites como o Vimeo, então você pode usar outros, como VTT.
Confira o software de edição que você vai usar para criar suas legendas. Se estiver usando um software de edição de vídeo profissional, como o Adobe Premiere, então você pode usar formatos de legenda específicos para ele. Se estiver usando um mais simples, como o Windows Movie Maker, então você terá mais opções.
Pense na qualidade das legendas que deseja criar. Se você precisar de legendas de alta qualidade, então deve optar por formatos mais avançados, como o SRT, que possuem várias opções de formatação. Se as legendas não precisarem ser tão elaboradas, então você pode optar por algumas mais simples.
Não se esqueça de verificar se o formato de legenda que você escolheu é compatível com os aplicativos ou sites que você vai usar para compartilhar seu material. Alguns formatos de legenda são suportados por muitos aplicativos, enquanto outros têm opções mais limitadas. Verifique no aplicativo ou site para garantir que o formato de legenda que está escolhendo é compatível.
Essas são algumas dicas para ajudar você a escolher o melhor formato de legenda para seu conteúdo. Seguindo-as, você pode garantir que suas legendas funcionem corretamente e sejam suportadas pela plataforma onde você está compartilhando seu material. Dessa forma, você pode ter certeza de que seu vídeo terá legendas de qualidade e que seus espectadores poderão desfrutar do seu conteúdo.
Conclusão
Essa leitura foi o suficiente para esclarecer qualquer dúvida que você poderia ter sobre formatos de legenda. É essencial que você avalie todos os pontos abordados aqui antes de escolher um formato para seus arquivos. Esse é um fator que pode influenciar diretamente na experiência do seu público, bem como na qualidade do seu trabalho e na variedade de opções para divulgação do material.
Usando a Reshape, você pode criar suas legendas automáticas com autonomia e exportar seu conteúdo da forma que melhor se encaixar, seja SRT ou VTT! Com a gente, você envia seu material e recebe transcrições e legendas de alta qualidade em pouquíssimos minutos, isso porque nosso sistema de Inteligência Artificial é de altíssimo nível, permitindo que você faça tudo você mesmo, podendo, inclusive, editar detalhes no texto na nossa página de edição. Crie sua conta em www.reshape.com.br e conheça mais sobre a nossa plataforma!
