As legendas são usadas há muito tempo para trazer acessibilidade, transmitir mensagens ou proporcionar informação. Existem diferentes tipos, cada qual servindo a um propósito específico, incluindo desde finalidades de tradução em inglês, em outros idiomas, passando até por braile, o que é sempre muito útil para quem não conhece a língua original do conteúdo. Mas, por que existem tantos diversos tipos de legendas?
Uma razão muito simples para essa existência de uma ampla variedade é que, como existem muitos idiomas, culturas e pessoas com necessidades diferentes no mundo, é importante considerar a inclusão de todos os tipos de público. As em outras línguas são muito úteis para os que consomem conteúdo de origem estrangeira. Assim, muitas pessoas podem desfrutar de filmes e séries que seriam inacessíveis para elas.
Isso ajuda a promover a compreensão entre as pessoas de diferentes culturas. Por exemplo, legendas em inglês permitem que pessoas de diferentes locais compreendam melhor, abrindo portas para que elas vejam como são os costumes de outras nações diferem das suas. Isso promove a compreensão entre diferentes países, ajudando a construir pontes entre eles.
Esse recurso tem como caraterística mais comum a acessibilidade e inclusão de pessoas com deficiência. Por exemplo, legendas são muito úteis para aqueles que não conseguem ouvir um diálogo por conta de uma deficiência ou dificuldade auditiva. Assim, é promovida a ideia do entretenimento democrático, que é disponibilizado e aproveitado por todos de forma igualitária, a despeito de suas diferentes necessidades.
Nesse nicho também se encaixa a legenda em closed caption, que é essencial para que essas mesmas pessoas entendam o contexto de uma cena sem ouvir. Como, por exemplo, identificando os locutores de cada fala, descrevendo sons e músicas presentes. Esse é um assunto que já foi abordado aqui no blog da Reshape. Clique aqui se quiser ler mais sobre esse tema.
É fundamental lembrar que as legendas são essenciais para aqueles que consomem conteúdo em público e têm problemas para entender o som devido ao volume baixo, ruído de fundo ou política de silêncio do local. Por exemplo, em ambientes como bares ou salas de aula, elas podem ser muito úteis para entender a mensagem do material sem necessariamente ouvir o áudio.
Apesar de haver muitos tipos de legendas disponíveis nos dias de hoje, a razão principal para a existência de tantos tipos é simples: elas permitem que mais pessoas desfrutem de filmes e programas de forma igualitária, promovendo a compreensão entre culturas diferentes e tornando os filmes e programas acessíveis para aqueles que têm diferentes necessidades. Portanto, elas são indispensáveis para aproveitar ao máximo o entretenimento e tornar o mundo do audiovisual mais sensível e aberto a todos os públicos.
Legendas abertas
As legendas abertas são um recurso útil para aqueles que desejam aproveitar ao máximo o conteúdo de vídeo que assistem. Esta tecnologia permite que uma pessoa assista a um vídeo sem as limitações de um idioma específico e sem depender inteiramente do áudio para entender contextos e explicações. Ela também torna mais fácil para os usuários traduzir ou adicionar suas próprias legendas em diferentes idiomas.
Elas permitem que o conteúdo de vídeo seja acessível a um número maior de pessoas, pois as legendas podem ser usadas em vários idiomas, além de vários outros benefícios. Esta ferramenta pode ser usada para tornar a experiência de assistir a vídeos mais enriquecedora, pois permitem que os usuários compreendam melhor o conteúdo.
Elas têm como finalidade mais comum ajudar aqueles que têm algum tipo de deficiência auditiva. Estas pessoas podem fazer a leitura das legendas para entender precisamente o material mesmo sem poder ouvir o áudio, o que ajuda a tornar a experiência de assistir a vídeos mais acessível a muitas pessoas.
As legendas abertas são as mais comuns no ramo audiovisual, e são um recurso útil para aqueles que desejam aproveitar ao máximo o vídeo que assistem. Estas são algumas das vantagens desse recurso, que tantas vezes é subestimado e não-reconhecido por todas as suas vantagens.
Legendas com audiodescrição
Um dos tipos de legenda mais diferentes — e pouco reconhecido por muitos — é a legenda com audiodescrição. Elas são um recurso que possibilita aos deficientes visuais acompanharem conteúdos como filmes, séries, programas de televisão, documentários e outros, com maior autonomia. Além de legendar o material, ela fornece uma descrição detalhada em áudio sobre movimentos, ações, expressões faciais, sentimentos e outras características visuais que não são capturadas nas legendas. Por meio dessas descrições, é possível recriar a imagem para aqueles que não podem vê-la diretamente.
Essa é uma técnica desenvolvida para que pessoas com deficiência visual possam usufruir de forma autônoma de conteúdos que de outra forma não seriam tão acessíveis a elas. Ela é realizada por um profissional treinado para fornecer informações corretas sobre o que está sendo mostrado na tela. Essas descrições são incluídas nos intervalos das falas dos personagens, permitindo que a narrativa seja acompanhada sem interrupções.
Esse recurso pode ser realizado de duas maneiras: de forma pré-gravada, com descrições produzidas antes da exibição do conteúdo audiovisual, ou ao vivo, com descrições feitas durante a exibição. O processo envolve escolher os elementos visuais que são indispensáveis para o entendimento da narrativa, bem como decidir quais são os momentos mais adequados para inserir as descrições.
Embora ela seja uma ótima ferramenta para acessibilidade, ela ainda não é amplamente utilizada. Infelizmente, ainda existem muitos conteúdos audiovisuais que não possuem opção de audiodescrição, o que impede que pessoas com deficiência visual possam acessar livremente esses conteúdos.
Por isso, faz-se necessário que os produtores dessa área sejam incentivados a oferecer tais opções em seus trabalhos, pois isso permitiria que todos os indivíduos pudessem aproveitar igualmente os conteúdos e que todos fossem incluídos. As leis de acessibilidade deveriam ser implementadas de forma mais eficaz para garantir que todos os conteúdos audiovisuais sejam acessíveis, incluindo recursos como esse, que mesmo não tão conhecidos, fazem uma enorme diferença para aqueles que o utilizam.
Conclusão
Quando falamos de acessibilidade, muito se vê sobre as legendas abertas, e outras vertentes, como o closed caption e audiodescrição não tem tanto destaque. A inclusão é uma pauta que está muito em alta nos dias de hoje, logo, não podemos deixar no esquecimento ferramentas que são tão úteis e bem-pensadas.
Agora, para você que quer aderir a esse movimento de ferramentas inclusivas, a Reshape é a melhor das escolhas! Nós oferecemos serviços incríveis de transcrição automática, legendagem e tradução. Trabalhando com um sistema de Inteligência Artificial de qualidade, conteúdos com áudio limpo e claro podem gerar transcrições de até 95% de precisão, ainda oferecendo ferramentas de diferenciação de oradores. A interface é intuitiva e de fácil navegação, garantindo uma experiência positiva e agradável ao cliente. Basta enviar seu conteúdo e será automaticamente gerada uma transcrição em um curto espaço de tempo, e após isso você ainda tem a opção de editar e modificar o produto final como preferir por meio da nossa página de edição.
Acesse agora www.reshape.com.br e conheça muito mais sobre nossas políticas e planos!
